September 23rd, 2010

reading

Мда.

Поребрик = бордюр.
Наряд = путевка.
Трансляция = диктофон.
Палки = штанги.
Пройти радиусом = коридором.
Стрелка "под током" = стрелка "на силу".
Стрелка "без тока" = стрелка "накатом".
Тур (рейс) = поездка.
Наронял палок (зацепился) = удавился.
"По ходу от" = "из центра" или "к центру".

То, что слева - русский язык, то, что справа - московский.
Остальное все так же.
Но это оказалсь труднее всего.
reading

***

Но вообще, когда по эстакадам проезжаешь, и видишь белый и красные полыхающие огни сплошного потока машин, действительно кажется, что попал в другое измерение. Красиво.
И ещё одно ощущение не оставляет - по сравнению с теми деньгами, которые вкладываются в Питер и как он обновляется и асфальтируется и реставрируется (а я сам не замечал этого, пока не увидел пригороды) - кажется, Москва вымирает и на неё уже плюнули.
Вечный ремонт, очень грязно, очень плохие продукты, очень плохая экология. И отвратительные по сравнению с Питером дороги.
Мне кажется, Москва закрылась на переучет и так привыкла к этому, что и ремонт здесь вечен и безнадежен.
Наверное, столицу решили перенести или ликвидировать.
Сложное у меня ко всему этому отношение. Одновременно и жаль и как-то не по себе.